.:: SIÊU GIÁC QUAN ::. .:: AMOR VINCIT OMNIA (THE SERIES FINALE) ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Mẹ có thể tưởng tượng một ngày con hát trên Eurostar.
Mấy fan nữ hò hét ước mong con chỉ hát cho mình họ.
Giọng con rất hay.
Đừng che giấu nó.
Tại sao ạ? Mẹ cũng che giấu nhiều chuyện mà.
Có sao?
Mẹ bảo ta không được nói về các bác sĩ mà ta gặp.
Đúng thế.
Con không được nói ra.
Đặc biệt là với bố con.
Đó là bí mật của mẹ con mình, được chứ?
Xin con đấy.
Đừng có dạy con tao hát như một thằng bê đê nữa.
Anton, là môn học mà.
Không đứa nào được bảo tao cách dạy con tao.
- Đừng chạm vào mẹ! - Mày yêu mẹ mày hả?
Mày yêu mẹ hơn bố mày à?
Mày sẽ không còn yêu mẹ mày...
nếu mày biết bí mật của bọn tao.
Ông say rồi.
Mày muốn biết mẹ mày là ai à?
- Thằng bám váy mẹ? - Thôi đi!
Thôi đi!
Phải thế chứ!
Tao biết mày cũng là đàn ông như tao mà.
Tao biết tao là ai.
Và tao biết điều gì sẽ tôi luyện mày.
Còn con điếm này, nó không chỉ là mẹ mày.
Không!
Chúng ta phải đi.
Lão sẽ tìm ra mẹ con mình.
Con sẽ giải quyết...
giải quyết chuyện này.
Lần này, ổng sẽ không đuổi theo ta nữa.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
Wolfgang... không đáng đâu.
Mẹ không đáng đâu.
Wolfgang.
Anh nghe thấy em không?
Anh nghe em nói không?
Wolfgang.
Anh nghe thấy em không?
Tạ ơn Trời Phật.
Đừng nói gì cả. Chúng đang theo dõi mọi thứ. Được chứ?
Hãy đi theo giọng nói của em.
Em đây. Em đỡ được anh rồi.
Anh có biết bọn em đã bắt được Whispers không?
Bọn em sẽ dùng hắn để cứu anh. Được chứ?
Đừng.
Gì cơ?
Vì anh không đáng đâu.
Wolfgang, có mà.
Rất đáng.
Em biết được tình yêu là nhờ có anh.
Em yêu anh, Wolfgang.
Và em thề bọn em sẽ cứu được anh.
Có chuyện gì thế? Là Wolfgang à?
Chúng gây mê và cho anh ấy uống thuốc Blocker...
nên rất khó để kết nối,
nhưng ít nhất chúng không tra tấn anh ấy nữa.
Tốt rồi.
Will bảo chúng sẽ không manh động khi ta còn giữ Whispers.
Tôi không biết tôi có thể chờ được đến lúc trao đổi không.
Tôi biết.
Sớm thôi.
Nhưng giờ chúng ta cần thêm thuốc nước Blocker.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Tôi sắp hết methatactogen trioxide rồi.
Nomi đang làm giả đơn thuốc.
Đang tiến hành đây.
Xong rồi.
Nhiêu đây chắc đủ dùng 1 tuần.
Tôi không nghĩ ta có 1 tuần đâu. Ta phải rời đi sớm.
Vụ d'Orsay thế nào?
Đáng tiếc là không ổn.
- Vậy là giờ Will đang nói chuyện với Riley? - Và với Sun, Kala.
Kế hoạch trao đổi người dựa trên vị trí thích hợp...
và phương tiện di chuyển kín đáo,
và hiện giờ ta không có cả hai.
Xem này.
Và giờ là Capheus.
Capheus? Nhưng em tưởng anh ta đang cố mua một chiếc xe cảnh sát?
Đoán xem tôi đã tìm được gì?
Chiếc xe này quá ổn.
Tuyệt.
Sơn lên một chút.
Là hoàn hảo luôn.
Được rồi.
Cũng là một khởi đầu.
Will, vừa có chuyện gì thế?
Capheus tìm được xe rồi.
Vậy là Will vừa nhìn qua mắt Capheus?
Kiểu thế. Giống như ta đang ở nơi đó hơn là nhìn qua mắt họ.
Hay ghê anh!
Em không biết là em có hiểu nổi không. Phi thường quá.
Em cảm thấy tâm trí em... đang mở rộng.
Đôi lúc chuyện đó cũng tệ lắm.
Anh biết dù anh nói thầm thì bọn tôi vẫn nghe chứ.
Tôi có ý gì đâu.
- Ai thế? - Nomi.
Có lẽ Sans Jour là lựa chọn tốt nhất?
Người ta biết em chơi nhạc ở đó.
Có thể chúng sẽ cài sẵn người sau vụ Amsterdam,
nhưng ta không có nhiều lựa chọn.
Đến lúc tiêm cho Whispers rồi.
Kala.
Đã sẵn sàng.
Và...
Em đến ngay đây.
Chờ tôi với.
Còn gì trên điện thoại của Jonas không?
Không. Anh ta chỉ gọi cho Bộ Trưởng, Peapod và Just Eat.
Ta cần tìm hiểu thêm về Bộ Trưởng. Hắn là manh mối trực tiếp đến Chủ Tịch.
Nếu ta có thiết bị hiện đại hơn...
Vẫn chưa có tin gì từ Bug à?
Chưa, nhưng cậu biết Bug mà.
Thật ra thì Bug không hay biến mất thế này...
nhưng tôi không muốn Neets biết và tôi đang hoảng lên đây.
BPO không biết về anh ta.
Diego không tìm được hồ sơ của anh ta ở bất cứ đâu.
Anh ta cứ như nhân vật trong phim của tôi ấy.
Không, còn hơn nhiều.
Vì anh ta có thật.
Ta cần phải tập trung.
Ta biết BPO sẽ ngăn cản ta bằng mọi giá...
nhưng miễn là ta làm theo kế hoạch...
Đệch! Vụ này mới hay đây.
- Gì thế? - Elizabeth.
- Elizabeth là ai? - Vợ của Whispers.
Tôi tưởng BPO đưa bà ta và con gái đến nhà an toàn rồi?
Không có địa chỉ.
Nhưng thật vui khi biết ngay cả người được BPO bảo vệ...
cũng phải tuân theo luật lệ như chúng ta.
Khi họ đâm đơn ly dị.
Chào buổi sáng, Milt.
Ngồi lên ghế đi.
Nhìn vào tường.
Hôm nay ông thế nào?
Tôi biết ông không muốn trả lời những câu hỏi của tôi.
Cũng không cần thiết.
Jonas đã khai hết những gì tôi cần biết rồi.
À. Bọn tôi vừa nói về ông và vợ ông... Elizabeth.
Và Jonas có vẻ thật sự nghĩ rằng bà ta yêu ông, nhưng...
Tôi không biết nữa.
Bọn tôi còn nói về... con gái ông.
Tên nó là gì nhỉ?
Ông có nhớ nó không?
Một người bố bình thường sẽ nhớ, nhưng...
ông không bình thường, phải chứ?
Tôi nghĩ một kẻ khoét hộp sọ...
của một bé gái như Sara Patrell khi cô ấy vẫn còn sống...
thì không thể nhìn vào một đứa bé gái khác...
mà không nghĩ tới điều đó.
Nhưng biết đâu ông làm được.
Khi còn nhỏ, tôi là một học sinh xuất sắc.
Tôi thích đọc.
Tôi mở sách ra và thấy được những bí mật và kiến thức ẩn giấu bên trong.
Khi tôi là sinh viên y, tôi học cách giải phẫu người.
Tôi nghĩ họ có tên và gia đình,
thế nhưng tôi thấy...
họ cũng như mấy cuốn sách...
ngoại trừ việc tôi mở họ ra bằng dao.
Mỗi giây tôi ở đây tôi sẽ càng đến gần hơn...
lúc tôi mổ cô Gunnarsdóttir khi cô ấy còn sống...
để cậu có thể cảm nhận được khi tôi rạch vào tiểu não của cô ấy...
với từng nhát dao, bí mật và kiến thức của cô ấy sẽ phơi bày trên bàn mổ.
Khi xác cô ấy và cậu và Hội của cậu...
trở thành số liệu và nghiên cứu trong sổ tay của tôi,
tôi sẽ về nhà...
hôn người vợ xinh đẹp và con gái tôi...
rồi tôi sẽ quay lại cuộc sống phi thường của tôi.
Tôi không chắc về điều đó đâu, Milt.
Người vợ xinh đẹp của ông ấy?
Bà ta vừa nộp đơn ly dị.
Không còn nơi nào để về cả.
Đối với ông,
đối với tôi...
đối với tất cả chúng ta.
ĐI TÌM THỜI GIAN ĐÃ MẤT TẬP 6
Lại đến giờ rồi, Jonas.
"Sự ràng buộc một người khác với bản thân ta chỉ tồn tại trong tâm trí ta."
Tôi tự hỏi Monsieur Proust có phải là một sensate không.
Tôi không nghĩ là ông ấy cũng bị còng vào máy tản nhiệt.
Của anh đây.
Tôi phải khen ngợi cô vì mấy viên Blocker này.
Rất xuất sắc.
Không bị buồn nôn như thuốc tôi tự làm.
Cảm ơn anh.
Vẫn không tin tôi à?
Cho bọn tôi lý do để tin anh. Cho bọn tôi biết về Chủ Tịch đi.
Nghe hệt như giọng điệu của Will.
Nếu hắn dùng anh làm chó canh gác...
Thì hẳn anh đã nói chuyện với hắn.
Tôi đã giải thích là hắn dùng bộ điều biến giọng nói và đeo mặt nạ.
Hắn là kẻ hoang tưởng.
- Anh nói vụ đó rồi. - Anh nói vụ đó rồi.
- Vấn đề là, bọn tôi muốn tin anh, Jonas. - Anh đã từng giúp bọn tôi.
Bọn tôi chỉ không hiểu sao giờ anh lại lật mặt.
Có vẻ như ta cứ quay lại lúc ta mới gặp nhau, Will,
trong tiệm tạp hóa.
Tôi bảo cậu chọn giữa điều cậu nghe và điều cậu cảm nhận.
Cậu bảo tôi lựa chọn cậu đưa ra là sai lầm.
Không, sai lầm là anh nghĩ chúng ta vẫn như lúc trước.
Không hề.
Anh là tù nhân bị còng vào máy tản nhiệt.
Đúng thế.
Hãy nói về Angelica.
Tôi đang cố hiểu quyết định của chị ấy đến Chicago.
Chị ấy đến đó để tìm Hội đầu tiên mình sinh ra.
Và sau đó chị ấy bắt đầu hợp tác với Kolovi và Whispers.
Và đây chính là phần khiến tôi khó hiểu.
Chị ấy giúp chế tạo cỗ máy dùng việc mổ thùy não của sensate để giết người.
Không hề giống với Angelica mà anh mô tả ở ga tàu.
Vào thế kỷ thứ 9,
các nhà giả kim Trung Quốc đã tìm kiếm thuốc trường sinh để kéo dài tuổi thọ.
Họ kết hợp diêm tiêu, sulfur và than...
và tặng cho cả thế giới thuốc súng.
Thôi nào Jonas, đừng nói xàm nữa.
Angelica.
Trên đời này cô ấy là người tôi hiểu rõ nhất.
Nhưng tôi không thể tưởng tượng được điều cô ấy làm trong quãng đời ngắn ngủi đó.
Cô ấy rời khỏi cabin vì cô ấy yêu Raoul,
và bằng cách nào đó, cô ấy cảm nhận được cậu ta còn sống ở Chicago.
Khi cô ấy đến đó...
cô ấy muốn tìm hiểu Kolovi và Whispers đang làm gì.
Cô ấy cần chiếm lấy lòng tin của họ.
Ngay sau đó, cô ấy nhận ra mình có thể dùng công nghệ của họ...
để tạo nên một thiết bị dò theo kết nối psycellium đến những đứa con.
Cô ấy bí mật phát triển một dây buộc thần kinh...
và dùng khả năng truyền dẫn của psycellium để gửi đi tín hiệu.
Hãy tưởng tượng một thiết bị Sonar không truyền âm thanh...
mà là sự đau đớn.
Đau đớn, Will.
Nỗi đau kết nối chúng ta.
Nỗi đau trói buộc chúng ta hơn bất cứ thứ gì khác.
Ôi con yêu. Mẹ...
Milton. Ôi...
Em...
Em cứ tưởng anh sẽ cười em.
Em chỉ không muốn cho anh xem đến khi em hoàn toàn chắc chắn,
nhưng giờ thì em chắc rồi, em...
Nhìn này. Đây là một bước đột phá.
Em chỉ làm theo nghiên cứu của anh.
Thật phi thường.
Một cảnh sát Chicago có thể hiểu được cuộc đời này có lúc không cho phép ta...
trở thành phiên bản tốt nhất của bản thân mình.
Đặc biệt là những trường hợp yêu cầu ta phải lừa dối và phản bội bạn bè...
hoặc khiến ta còng một đồng minh vào máy tản nhiệt.
Neets?
Cậu đây rồi.
Tớ không ngủ được.
Cậu ổn chứ?
Đôi lúc toàn bộ chuyện này... thật khó khăn.
Ý tớ là, mình đang ở Paris, Nom.
Kia là tháp Eiffel.
Hồi đại học tớ luôn muốn được đến thành phố này.
Tớ sẽ sống trên một tầng gác mái...
làm việc ở Shakespeare & Co. trong khi sáng tác tiểu thuyết.
Tớ đã mơ về việc yêu một cô nàng người Pháp sống khép kín...
mà tớ có thể làm rung động...
khi tớ hôn cô ấy trước mặt các du khách ở trên kia...
trên đỉnh tháp Eiffel.
Cậu chưa từng kể tớ nghe điều đó.
Cậu có quá khứ. Tớ cũng có.
Tớ từng rất thèm muốn khi nghĩ đến thành phố này.
Và giờ khi tớ thật sự ở đây...
cùng người phụ nữ tớ yêu...
và tháp Eiffel ở ngay kia, nhưng ta không thể tận hưởng...
vì chuyện tồi tệ có thể xảy ra bất cứ lúc nào.
Nghe tớ nói này, Amanita Caplan.
Khi tớ đeo nhẫn vào tay cậu, tớ đã thề với cậu,
và tớ sẽ giữ lời thề đó.
Tớ sẽ cưới cậu.
Tớ không tin vào một tương lai mà ta không trở thành gia đình,
bởi vì một tương lai mà ta không được tận hưởng tháp Eiffel...
và hôn nhau trước mặt du khách... thì không phải là tương lai.
Và dù hiện giờ tương lai đó có vẻ là điều không tưởng,
tớ sẽ nhắc cậu nhớ, cũng như cậu nhắc tớ nhớ rằng,
những điều không tưởng vẫn chỉ cách hiện thực một nụ hôn mà thôi.
Tớ yêu cậu.
Lại nữa à?
Giới diễn viên.
Nghe này, điều mà tôi đang cố giải thích...
đây là một quá trình quan trọng đối với anh ấy.
Anh ấy sẽ có mặt ở đó.
Em có sóng không?
Dani, ông ấy nói gì thế?
Sao? Anh bị sa thải rồi à?
Rõ hơn chưa?
Rồi. Em thấy anh rồi.
Anh cũng thấy em rồi.
Hình bị bể mà em cũng đẹp quá.
Bọn em rất lo cho anh.
Cậu nên lo đi. Tớ đang lái chiếc Van Damn đấy.
- Biểu tình có tác dụng rồi. - Ừ.
Phiếu bầu đang tăng mạnh, nhưng người dân cần nhìn thấy cậu.
Mandiba đang hỏi "Nhà vô địch này là ai?" "Sao cậu ta lại trốn?"
Tôi hứa tôi sẽ sớm giải thích mọi chuyện.
Đây là vấn đề lớn đấy.
BPO đã liên lạc với gia đình tôi.
Bố tôi gửi một email rất khó hiểu và bảo rằng mọi chuyện vẫn ổn,
nhưng bố tôi không bao giờ bình tĩnh trong trường hợp thế này.
Chúng ta biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Nomi có thể kiểm tra xem có nghiêm trọng không.
Nomi sẽ không làm cái đéo gì cho đến khi Nomi uống cà phê.
Không, không, không.
Không thể tin là chuyện này lại xảy ra với chúng ta.
Tại sao lại là tôi? Chuyện gì thế này?
Anh phải chạy đua trong một cuộc bầu cử lớn!
Cô thì lẽ ra phải kết hôn.
Tôi thì có cơ hội thành sao quốc tế,
nhưng chúng ta lại kẹt ở đây!
Kẹt! Kẹt ở đây!
- Kẹt! - Tất cả đứng im!
Chúng ta cần hít thở sâu.
Được rồi.
Tôi biết ta đang cố níu giữ những điều quan trọng với ta, nhưng...
Wolfgang cần chúng ta.
Và đây là chiến tranh.
Dừng lại đi!
Mày yêu mẹ mày hả?
Mày yêu mẹ hơn bố mày à?
Mày muốn biết mẹ mày là ai không? Thằng bám váy mẹ?
Thôi đi!
Khi mày biết bí mật của bọn tao...
Tại sao, Wolfgang?
Tại sao?
Mày biết bí mật của bọn tao...
Ông đã biết từ đầu.
Nhưng ông vẫn khoanh tay đứng nhìn.
Bố tôi... là quái vật.
Và ông cũng thế.
Còn con điếm này, nó không chỉ là mẹ mày.
Nó...
Nó còn là chị gái mày!
Lão cưới mẹ của mẹ.
Bà ấy nghĩ lão sẽ bảo vệ bọn mẹ.
Rồi một ngày, lão vào phòng mẹ...
Mẹ đã cố bỏ chạy.
Lão tìm ra mẹ.
Lão luôn tìm ra mẹ.
Chúng ta phải đi.
Lão sẽ tìm ra mẹ con mình.
Con sẽ giải quyết chuyện này.
Con sẽ đưa mẹ rời khỏi đây.
Sao một đứa bé lại có thể dũng cảm đến mức này?
Wolfgang, không đáng đâu.
Mẹ không đáng đâu.
Có mà.
Mẹ là mẹ con.
Đừng bắn! Ta cần hắn sống!
Sao lại làm chuyện vô ích thế, anh Bogdanow?
Chúng tôi đã chuẩn bị trao đổi với Hội của anh.
Anh có thể về nhà rồi.
Tôi không có nhà.
Không!
Anh không được làm thế.
Một viên đạn để chấm dứt toàn bộ chuyện này.
Anh và Whispers.
Và em.
Không!
Anh không được bỏ cuộc.
Riêng anh thì không.
Không phải lúc này.
Ta biết chúng muốn Whispers,
nhưng đêm qua đã chứng minh chúng cực kỳ cần đến hắn.
Theo tôi đoán, chương trình zombie...
Chỉ có một người điều khiển.
Whispers.
Nhưng từ những gì ta biết, vẫn có điều không hợp lý.
Nếu tôi là gã Chủ Tịch độc ác tạo ra chương trình sát thủ,
tôi sẽ muốn có hơn một người điều khiển.
Sẽ muốn rất nhiều người.
Và tạo ra nhiều cái máy tham chiếu thần kinh gì đó nữa.
Đủ để dù mất đi một người cũng không ảnh hưởng gì.
Chính xác.
Dani.
Anh không được để ở đây, cảm ơn anh.
Phải có người ra ký nhận.
Bug?
Các thiên thần!
Bọn em rất vui được gặp anh!
Ôi trời!
- Là các bản thể. - Ừ.
Đây là các giọng nói à?
Ừ.
Chào Born Free.
Và anh biết Lito rồi đấy.
Chúng ta đã gặp nhau ở Castro.
Anh vẫn nhớ.
Bọn em lo cho anh muốn chết.
Xin lỗi.
Anh bị kẹt ở Bangkok vì bão.
Anh bay đến Paris từ San Francisco và quá cảnh ở Thailand à?
Hai em đã cảnh báo nên anh phải cẩn thận.
Anh chọn đường dài.
Rồi anh phải tìm vài thiết bị qua một cuộc hẹn với Madame Virtuelle.
Anh biết nói tiếng Pháp à?
Dĩ nhiên. Bug nói ngôn ngữ của tình yêu.
Lần trước, ngôn ngữ anh thích là tiếng Tây Ban Nha.
Sun đâu rồi?
Có một báo cáo từ Seoul.
Ngay khi câu chuyện về công ty Bak Investments...
không thể giống một bộ phim Hollywood hơn được nữa,
Bộ Trưởng Tae Park vừa bị bắt vì tội cản trở công vụ.
Tae bị điều tra vì có liên quan đến Joong-Ki Bak...
Tôi ghét hắn ta.
Nhưng tôi cũng mừng vì cô không xuyên thanh thép qua người hắn.
và vụ bắn Thanh Tra Mun tại Bak Gala 3 tuần trước.
Được biết Thanh Tra Mun sắp hồi phục hoàn toàn.
Giới truyền thông gọi scandal của Bak Investments...
là câu chuyện của thập kỷ.
Cô có thể gọi cho anh ta.
Bug mua rất nhiều điện thoại dùng một lần.
Mẹ kiếp.
Chào Thanh Tra.
Nhớ tôi không?
Ừm...
Có, tôi nghĩ thế.
Trông cô giống người phụ nữ đã đá đít tôi vài lần.
Tôi đã cố khiến cô ấy tin tưởng khi tôi bị bắn lúc bắt thằng em khốn nạn của cô ấy.
Cảm ơn anh.
Tôi nghĩ vì ba từ đó tôi bị ăn đạn cũng xứng đáng.
Anh sao rồi?
Ổn.
Thấy không?
Quay lại làm việc rồi.
Còn cô?
Ổn.
Cô đang ở đâu?
Tôi ở đây.
Anh chỉ cần biết như thế thôi.
Cô đâu có ở đây.
Tôi ước gì cô ở đây.
Ý anh là anh nhớ tôi à, Thanh Tra Mun?
Thật ra thì, cô Bak, đó chính xác là ý tôi đấy.
Anh nói lại xem.
Nói gì?
Nói đi.
Tôi nhớ cô như thể chưa từng nhớ ai trong đời.
Giờ đến lượt cô.
Tôi nhớ anh.
Một lần nữa.
Tôi phải đi đây.
Cô Bak. Cô Bak?
Tôi không thể.
Tôi nhìn vào màn hình lâu đến mức cặp mắt kính cũng thấy mỏi luôn.
Y chang anh.
- Ta đến gần rồi. - Vậy à?
Sau khi Raoul chết ở cabin,
Angelica và Whispers đã phát triển Traceworks...
và giờ là chương trình điều khiển xác.
Trong khoảng thời gian đó, họ cùng nhau đến London...
như Croome rút ngắn kỳ nghỉ ở Zurich.
Tôi đoán đây là lúc Whispers chứng minh...
tính khả thi của công nghệ điều khiển xác với những kẻ ở BPO, bao gồm Chủ Tịch.
Nhưng có chuyện gì đó đã xảy ra, chuyện mà Jonas không tiết lộ,
và ta biết chắc đó là chuyện quan trọng vì ngay sau chuyến đi đó,
lệnh truy nã khủng bố đầu tiên của Jonas được phát đi.
Chà.
Sao anh làm thế được?
Mọi người thấy Hernando và Dani đâu không?
Họ đi ăn bánh sừng bò với Amanita rồi.
Bánh sừng bò?
Không, tôi cần protein.
Không đường, không tinh bột. Bỏ hết tinh bột trong nhà đi!
Tôi sẽ ăn sạch luôn mất!
Trời đất ơi.
Will, tôi đang bình tĩnh, tôi không hề hoảng,
nhưng tôi vừa nhận được một email rất đáng lo.
Rajan!
Anh làm gì ở đây thế?
Ôi Chúa ơi.
Rajan! Anh làm gì ở đây thế?
Em yêu! Anh không nghe tin gì từ em.
Sao anh không cho em biết là anh sẽ tới?
Anh gửi email rồi mà.
Anh lo lắm!
Có mấy người ở tổ chức y tế gì đó gọi tới tìm em.
Tổ chức nào?
Anh nhớ cái tên có 3 chữ, BP...
Mẹ kiếp!
Tất cả chạy mau!
Lấy túi đi. Nhanh lên.
Đi nào.
Nhanh lên!
Đến lúc đưa ra quyết định khó khăn rồi, Jonas.
Xông vào! Nhanh!
Kala.
Mấy người đó là ai thế? Em gia nhập tà giáo à?
Rajan, nếu chúng bắt được em,
chúng sẽ giết em. Đi nào.
Anh không biết em sao nhưng anh sợ độ cao lắm.
Anh mừng là chúng ta chưa ăn sáng.
Bánh sừng bò!
Tôi quên đóng cửa à?
Hernando. Dani.
Đứng im! Giơ tay lên!
Ah!
Chết mẹ!
Chết mẹ á? Chết mẹ gì thế?
Nomi!
Amanita gặp chuyện rồi.
Gia đình, bọn tôi đến đây!
Nomi!
Jonas!
Này!
Jonas!
Tôi ở phe cậu.
Đệch!
Amanita!
Nằm xuống! Đứng yên!
Đứng yên!
Đứng yên! Quỳ xuống.
Đừng bắn.
Oh!
- Em ổn chứ? - Ừ.
Nom!
Ghê thật! Tớ đã chờ rất lâu để xem cảnh đó!
Hai em ổn chứ?
Chết tiệt!
Ta nên trói chúng lại,
lấy hết những thứ ta cần, rồi quay lại khu nhà trống.
Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi có người cho tôi biết...
chuyện quái gì đang diễn ra!
Đi với em.
Anh không biết phải nói gì nếu điều anh vừa nghe là thật.
Rajan, em biết chuyện này không dễ dàng.
Chính em cũng mất rất lâu để chấp nhận rằng...
Em là một giống người khác anh.
Ừ.
Em có thần giao cách cảm với 7 người khác.
Cũng không hẳn là thần giao cách cảm...
Um...
Nhưng cũng đúng.
Thế mà anh cứ nghĩ bí mật của anh đã lớn lắm rồi.
Em không biết phải nói với anh như thế nào.
Hay với bất cứ ai.
Và chuyện này xảy ra với em trước khi ta cưới à?
Ừ.
Thảo nào em bối rối thế.
Ừ.
Và ở... Positano?
Ừ!
Vậy là khi anh bạn Wolfgang này bị tra tấn thì em cũng thấy đau?
Khủng khiếp quá.
Nghe này...
Em biết chuyện này rất sốc...
và có lẽ tốt nhất là anh nên tránh đi một thời gian...
Nhưng giờ em đang gặp nguy hiểm, Kala.
Vậy là anh tin em sao?
Em có thể bịa ra lời nói dối hoành tráng như thế này sao?
Không.
Hay em và mấy người ngoài kia bị điên?
Anh không nghĩ thế.
Vậy anh còn lựa chọn nào chứ?
Anh chạy ngay đến Paris vì chính lý do anh cưới em.
Anh yêu em, Kala.
Và cảm xúc đó không biến mất hay thay đổi...
khi anh biết người phụ nữ anh yêu...
còn hơn cả người phụ nữ anh đã cưới.
Trời ơi, Rajan.
Em đã cưới một người tốt.
Sans Jour ở dưới này, cạnh sông.
Gần tàu điện. Rất tốt cho chúng ta.
Georges bảo ta có thể dùng cổng sau...
và họ sẽ gọi thêm người đến.
Gã chủ club đó mê em quá nhỉ?
Chị nhớ em quá.
Vẫn đẹp như ngày nào.
Đây là Will,
người mà em kể với chị.
Tình địch. Được thôi.
Có nên đấu súng không?
Tôi đoán anh chỉ nói tiếng Anh.
Tiếng Pháp cũng được.
- Và tôi cũng giỏi dùng súng lắm. - Hmm...
Chị thích anh ta rồi đấy.
Đi nào.
- Anh biết tiếng Pháp à? - Không, nhưng em biết.
Tôi có qua lại với cảnh sát địa phương.
Bọn em không lo về cảnh sát địa phương.
Vincent bảo là chúng đe dọa đóng cửa club của anh ta.
Có rất nhiều kiểu người đe dọa bọn chị ở Paris...
tấn công bọn chị và lối sống của bọn chị.
Cậu trả lời của chị trước sau như một.
Vive la résistance.
Hay trong tiếng Anh là, "Cút mẹ mày đi."
Đưa đây nào.
Nếu Will đúng về chuyện Angelica và Whispers cùng đến London...
thì chuyện xảy ra ở đó có thể giải thích việc rạn nứt...
đã đẩy Kolovi ra khỏi kế hoạch.
Đúng thế.
Đến lúc tiêm Blocker rồi.
Ừ. Để tôi chuẩn bị ống tiêm.
Em nói đúng.
Georges là người độc nhất vô nhị.
Hai người thân đến mức nào?
Thì là... thân.
Linh cảm xấu trong máu cảnh sát xuất hiện rồi đây.
Sao thế?
Có người đang theo dõi ta.
Chết tiệt.
- Em có mang điện thoại không? - Không.
Đi thôi.
Đang đổ chuông.
Vẫn đổ chuông.
Không thấy gì.
Cô không Viếng Thăm được à?
Họ uống Blocker.
Còn Capheus?
Chuyện gì thế?
Ta có rắc rối rồi.
Anh cách quá xa khu nhà trống.
- Tôi có thể lái xe. - Không kịp đâu.
Khi đó Blocker đã hết tác dụng với Whispers rồi.
Will không biến mất kiểu này. Có chuyện không ổn rồi.
Cực kỳ không ổn.
10 phút nữa, Whispers có thể Viếng Thăm bất cứ ai hắn muốn.
Nếu hắn biết vị trí của ta...
Để tớ đi.
Gì cơ?
Không. Không đời nào.
Ta nói chuyện này rồi mà. Hắn biết tớ.
Để tớ tiêm cho.
Tớ chỉ cần có người bảo vệ.
Có ai biết dùng cái này không?
Joaquin.
Dì tôi bảo mấy thằng chó đẻ cũng có điểm hữu dụng mà.
Ồ, cô Caplan.
Đến chơi trò bác sĩ y tá à?
Ông rất dễ dàng nói cái giọng ác nhân đáng sợ...
hay là ông phải tập luyện thế?
Ngồi lên ghế, quay vào tường, ông biết quy trình rồi đấy.
Và trợ lý của trợ lý là ai thế?
Không dám trưng ra khuôn mặt Latinh à?
Chẳng phải còn nhiều cách vui vẻ khác...
để hai quý cô xinh đẹp giết thời gian ở Paris-bê-đê à?
Cô không cần nói gì cả.
Tôi thấy rất rõ ràng cơn thèm shopping của cô.
Ồ, đau quá à?
Nhẫn đính hôn sao, cô Caplan?
Dựa vào hôn nhân thất bại của ông gần đây,
tôi xin phép không nghe mấy lời khuyên ông đang định nói.
Ừ.
Rồi sẽ đến lúc cô nhận ra...
sự khác biệt không thể vượt qua giữa 2 giống loài chúng ta.
Sự nhỏ bé của giống loài các cô, sự giới hạn của trí óc sapiens...
thu hút giống loài của tôi.
Cũng như kiểu con người thích nuôi thú kiểng ấy.
Sớm thôi, cô Marks sẽ phát hiện ra rằng việc cưới cô...
chẳng khác gì cưới một con chó Labrador.
Tôi chưa từng quên mặt ai.
Tôi cũng thấy ông rồi.
Ah!
Lanh lắm.
Và tôi biết giống loài của ông.
Lũ người nhầm tưởng sự tàn ác là sức mạnh.
Sống một cuộc đời nông cạn, khổ sở.
Cả hai ta đều biết nếu tôi bóp cò súng,
thì chả có ai nhỏ một giọt nước mắt vì ông.
Sự nhỏ bé trong cuộc sống của ông chẳng khiến tôi sợ...
tôi chỉ thấy thương hại.
Được rồi, cô quá ngầu!
Là Bodhi.
Lúc ở máy bay á?
Tôi tưởng cô ta bảo việc cứu thế giới là vô ích.
Và ta chỉ có thể thay đổi bản thân mình.
Có vẻ quy tắc của cô ta đã thay đổi.
Cô ta không phải người duy nhất thay đổi cách chơi đâu.
Ông Hoy!
- Chuyện gì thế? - Một cuộc thanh trừng!
Như cô thấy đấy, bẫy đã sập.
Đi thôi, cô Blue, trước khi chúng treo cổ hay phanh thây tôi.
Có hai phụ nữ muốn nói chuyện.
Có lẽ cô còn nhớ người đồng hương này.
Yrsa?
Bà còn sống!
Đúng thế, Riley.
Tạm thời thôi.
Kala, chuyện gì thế?
Riley đang Viếng Thăm ông Hoy.
Nhưng cô ấy đang ở đây mà.
Tôi cũng từng như anh.
Tôi đã lẩn trốn từ khi rời khỏi Iceland.
BPO biết tôi giả đau tim để gọi xe cấp cứu tới.
Là bà.
Bà đã cứu mạng tôi.
Nếu cô muốn cảm ơn tôi,
hãy nghe người phụ nữ đã thúc giục tôi giúp cô.
Riley, tôi là người sapiens, nên tôi không nhìn thấy cô.
Tên tôi là River El-Saadawi. Có thể cô đã nghe nói đến mẹ tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi chỉ huy một bộ phận trong BPO...
vẫn đang đấu tranh để quay lại những nguyên tắc ban đầu...
của mẹ tôi và ông Hoy.
Những ngày đó đã mất rồi, và tôi e rằng tôi cũng sắp như chúng.
Hoy.
Chúng tấn công người của ta ở Mãn Châu.
Sơ tán những người còn lại đến đảo Jeju.
Chúc may mắn, Đô Đốc.
Ông cũng thế, Người Phát Ngôn.
Ông Hoy, Nữ Hoàng Naples đứng sau cuộc thanh trừng này.
Ả nham hiểm đó sắp đến tìm cô đấy, Sutra.
Để bọn tôi giúp ông.
Cô có thể giúp tôi, cô Blue,
bằng cách giữ lời và trả nợ cho Archipelago.
- Bằng cách nào? - Bằng cách làm theo lời River!
Tôi đã hy vọng ta sẽ được nói chuyện trực tiếp.
Tôi không nghĩ tình hình có thể tệ hơn...
sau vụ ám sát Richard Croome,
nhưng tôi rõ ràng đã xem thường sự tàn nhẫn của Chủ Tịch.
Cũng như cô, giờ chúng tôi đang bị săn đuổi, cầm tù hoặc tệ hơn.
Hy vọng duy nhất của chúng ta là...
Là gì?
Các cô phải giết Whispers.
Bằng cách giết hắn, cô sẽ phá hủy chương trình điều khiển xác...
chặt đứt phần kiểm soát của Chủ Tịch ở BPO.
Tôi biết chuyện đó sẽ khiến cô mất đi điều gì,
nhưng đây là chiến tranh.
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Là một cuộc tấn công có tổ chức.
BPO đã tìm ra Hoy.
Bà El-Saadawi tin rằng hy vọng duy nhất của chúng ta...
là phải giết Whispers.
Nhưng thế thì chúng sẽ giết Wolfgang.
Tôi xin lỗi.
Dù sao chúng tôi cũng phải thử hỏi cô.
Uống Blocker đi.
Việc lộ diện rất nguy hiểm.
Riley, tôi cầu nguyện ngày nào đó chúng ta sẽ thoát khỏi bóng đêm này.
Cảm ơn bà.
Đến lúc rồi.
Đây chính là cái kết.
Tạm biệt, ông Hoy.
Tạm biệt.
Ông đi đâu thế?
Tôi không còn nơi nào để chạy cả.
Có thể cô muốn nhìn sang chỗ khác đấy.
Làm ơn đừng bỏ cuộc.
Cảm ơn cô, nhưng tôi là Người Phát Ngôn của Archipelago.
Tôi không thể để BPO bắt được tôi.
Đừng nói thế. Chính tôi lôi ông vào chuyện này.
Nếu ta không gặp nhau ở Amsterdam, ông vẫn sẽ...
Khúm núm trong quan tài, sống như một con chuột à?
Đúng thế, cô Blue.
Nhưng nếu tôi chết như thế, thì tôi sẽ chết trong hối hận.
Nếu tôi chết ở đây...
Đủ rồi.
Dẹp cái vụ chết chóc vớ vẩn này đi.
- Dì Kirsty? - Bà Stromness?
Sao bà đến được đây?
Bằng taxi, đồ đần.
Gì cơ? Nhưng bà không nên ở đây!
Không an toàn đâu.
Giờ thì an toàn hơn nhiều...
vì tôi ném hết đạn ra ngoài cửa sổ rồi.
Bà đã làm gì thế hả?
Nghe này...
Tôi đã hứa với Angus tôi sẽ chăm sóc cho ông.
Nên hãy uống Blocker đi.
Nếu chúng ta bị bắt, nó sẽ giúp ông có thêm thời gian.
Bà biết sao?
Về Homo sensorium?
Tôi là vợ của Angus suốt 40 năm.
Ông không thể yêu một người như tôi yêu Angus...
mà không biết chuyện đó.
Uống thuốc đi.
Đừng lo cho tôi. Tôi sẽ ổn thôi.
Phá cửa!
Đứng yên!
- Có chuyện gì thế? - Hoy còn sống không?
Em không biết.
Kết nối đã bị ngắt.
Giờ ông ấy biến mất rồi.
Phải nói là cho kẹo hay bị ghẹo.
Hội 0808. Mã FH.
F là hoang dã, H là thù địch.
Và CH là Chủ Tịch.
Và còn là Cứt Gà nữa.
Tôi không sợ anh cũng như bác sĩ không sợ bệnh tật.
Vậy tháo mặt nạ ra đi.
Ẩn danh là điều cần thiết nhất trong cuộc chiến tranh này.
Nhưng khi nó kết thúc,
tôi nghĩ những nỗ lực của tôi sẽ không có ai biết đến,
và nên như thế.
Công việc chính là phần thưởng lớn nhất của tôi.
Đừng lo.
Tôi sẽ đảm bảo ông nhận được những gì ông xứng đáng.
Suốt hàng thiên niên kỷ, loài của tôi đã chinh phục loài của anh.
Anh có biết lý do không?
Nhờ sự chắc chắn.
Chỉ có một giọng nói trong đầu.
Còn anh?
Anh vớ lấy khẩu súng...
và có cơ hội phá hủy mọi nỗ lực của tôi,
nhưng anh đã thất bại.
Loài của anh khổ sở vì quá nhiều suy nghĩ mâu thuẫn,
quá nhiều giọng nói ồn ào trong đầu anh.
May là, tôi biết một loại thuốc đơn giản để khiến tất cả họ câm miệng.
Bắn đi.
Bóp cò đi.
Đồ nhát chết! Bắn đi! Cho tôi thấy sự chắc chắn của ông xem!
Bắn đi, lão chó đẻ!
Sáng mai anh sẽ rời khỏi chúng tôi.
Tôi sẽ chờ đợi sự trở về nhanh chóng và chắc chắn của anh.
Hai ta đều thế mà.
Liên lạc là điều quan trọng nhất.
Trong phim "The Devil Died At Dawn", có một vụ trao đổi con tin ở club.
- Là sân đấu bò. - Thế à?
Đúng rồi, và con bò húc vào anh...
Mọi người?
Xin lỗi.
Hẳn là giờ Blocker tan hết rồi.
Wolfgang!
Anh ổn chứ?
Chào trai đẹp.
Không!
Tôi đã bảo là số mệnh ta gắn kết mà.
Cô ta làm gì ở đây?
Hội của anh muốn đảm bảo anh lành lặn...
và chúng tôi cũng thế.
Cô Facchini là sensate duy nhất kết nối với cả anh và Milton.
May cho tôi ghê.
Sẵn sàng về nhà chưa, Milton?
Để tiến hành vụ trao đổi,
một trong chúng ta phải giáp mặt với Lila.
Vì tôi đã kết nối với Whispers, nên để tôi làm là hợp lý nhất.
BPO sẽ phong tỏa khu vực ngay sau khi trao đổi.
Chúng tôi đã theo dõi cảnh sát địa phương...
và BPO không dùng đến họ vượt quá tiêu chuẩn thông thường.
Tôi nghĩ chúng ta có thể lợi dụng điều đó.
Ai giống tổ chức khủng bố hơn là BPO chứ?
Sĩ quan!
- Làm ơn. - Vâng?
Những người hành pháp dũng cảm.
Tôi đang nghe đây, thưa anh.
Có mối đe dọa ngay phía sau tôi.
Tôi xin lỗi?
- Khủng bố. - Khủng bố á?
Chúng sẽ tấn công! Bảo vệ người dân đi!
- Đừng đùa. - Bảo vệ người dân đi!
- Tôi đi đây! - Cẩn thận!
Cẩn thận!
Cẩn thận đấy!
Ra khỏi xe!
Bước ra khỏi xe!
Giơ tay lên!
Vì phải sơ tán khỏi căn nhà,
chúng tôi đã di dời các thiết bị vào một chiếc xe lưu động.
Không thể tin là tôi đang tham gia lập kế hoạch.
- Bug. - Xin lỗi.
Tôi rất vinh dự...
được báo cáo rằng Bugmobile đã sắp hoạt động.
Bọn em đã bảo là cần ngay mà.
Anh bảo là "sắp" à?
Ý anh là đã sẵn sàng hoạt động.
Đúng rồi.
Bug!
Mẹ kiếp!
Ý anh là, "merde"!
Khi ta quyết định thời gian và địa điểm,
ta cần càng nhiều người quan sát Sans Jour càng tốt.
Máy phát hiện kim loại sẽ có ích,
nhưng ta phải giả định rằng bọn chúng sẽ chơi xấu.
BPO sẽ cử toàn bộ nhân lực ngay khi chúng biết nơi trao đổi.
Chào anh.
Đãi tôi 1 ly nhé?
Xin lỗi cưng.
Gay à?
Được vậy cũng mừng.
Có hai cảnh sát ở quầy bar.
Rõ.
Capheus sẽ thả ta ở đây.
Bọn tôi đến nơi rồi.
Sẵn sàng.
Tôi đã kiểm tra lối thoát.
Xe gần chuẩn bị xong.
Cô nghĩ ta có cơ hội sống sót sau chuyện này không?
Lúc trước tôi không nghĩ tôi sẽ sống được trong tù.
Tôi không nghĩ tôi sẽ sống sót sau vụ Bak Gala.
Và sự thật là...
tôi không vượt qua được.
Mà là tất cả chúng ta.
Ừ, tôi cũng có linh cảm tốt về chuyện này.
Linh hồn của Jean-Claude.
Đã kiểm soát được camera an ninh đường phố.
Đang chờ tin từ club.
Georges đã gửi mã rồi. Cô sẽ truy nhập được thôi.
Đang kiểm tra.
Wolfgang kia rồi.
Lila đang vào club.
Khi đã có Wolfgang, ta thoát ra...
và chia làm nhiều hướng đến điểm hẹn.
Để sơ tán club mà không gây ra hỗn loạn hay giẫm đạp,
tôi nghĩ đến hộp khói,
mà chúng tôi dùng ở các lễ hội.
Tôi thêm vào vài hương liệu để làm mùi hăng hơn...
và tôi nghĩ sẽ khiến mọi người...
Vậy là việc này đã chứng minh...
Được rồi. Hành động thôi.
♪ There is no white light ♪
♪ There is no light ♪
♪ I'm calling for you too... ♪
Anh thấy cô ta không?
Ta phải theo sát cô ta.
Will!
Là Bodhi!
- Chuyện gì thế? - Tôi để mất Whispers rồi!
Họ để mất hắn rồi.
Mẹ kiếp!
♪ There is no light... ♪
Tôi tóm lão rồi.
Xin lỗi tình yêu, tạm biệt.
- Cô ta có súng! - Không!
Bắt đầu tẩu thoát.
Sơ tán hết nào.
Dani, Hernando, thả bình khói xuống đi.
Tốt hơn là họ nên ra ngoài hết.
Kala đâu rồi?
Tôi không biết.
Lito, Dani và Hernando đi cùng cô ấy. Họ đang đến ga tàu.
Chúng ta đi thôi! Nhanh lên!
Đổi nhãn xe đi.
Được rồi.
CẢNH SÁT
Cô Facchini.
Milton... cuối cùng cũng quay lại.
Ra đường này và rẽ phải.
Đứng yên.
- Mọi người ra hết chưa? - Rồi.
Tôi đã thấy Lito, Hernando, Dani và Kala.
- Em có sợ không? - Sợ như phim ấy.
Nhưng đây là thật, nghĩa là...
Đây là trải nghiệm tuyệt vời nhất cuộc đời em!
Còn Wolfgang thì sao?
Anh ổn.
Rajan đâu?
Anh ta đi cùng anh. Anh sẽ gặp em ở điểm hẹn.
Được rồi.
Đi đi.
Chờ đã. Còn Sun thì sao?
Này cô! Dừng lại!
Quỳ xuống! Giơ tay lên!
- Giơ tay lên! - Quỳ xuống!
Quỳ xuống! Không được cử động!
Trói lại, đưa cô ta đi cùng bọn kia.
Xin lỗi, các sĩ quan.
Nhưng tôi có lệnh bắt cô ta.
Tôi không biết anh là ai và nói thứ ngôn ngữ mẹ gì,
nhưng anh cần rời khỏi đây ngay.
Xin lỗi, cô ấy phải đi cùng tôi.
Tôi bảo là biến đi!
Chào cô Bak.
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi để dành mấy ngày nghỉ phép.
Tôi chưa từng đến Paris.
Tôi nghe nói người ta thường phải lòng nhau ở đây.
Nghiêm túc đi. Sao anh tìm được tôi?
Suốt 13 năm trong ngành, tôi chưa từng phạm tội.
Nhưng đáng tiếc là điều đó giờ đã thay đổi.
Tôi đã dùng vệ tinh theo dõi trái phép...
để tìm một người không còn bị cảnh sát truy nã...
nhưng đã gọi cho tôi...
bằng chiếc điện thoại này.
Tôi sẽ phải báo cáo anh.
Dĩ nhiên rồi.
Anh có định cho tôi biết tại sao anh phải tốn công thế này không, Thanh Tra?
Tôi không giỏi ăn nói lắm, cô Bak.
Cô không phiền nếu tôi dùng hành động chứ?
Được rồi... tôi đã tìm ra Sun.
Cô ấy ổn. Cực kỳ ổn là đằng khác.
Làm thế nào...
Tôi đã bảo cô ấy quẳng điện thoại đi.
Dễ lần theo lắm.
Cô ấy không biết điều đó sao?
Tôi biết, thế nên cô ấy cũng...
Thôi nào. Còn Lila thì sao?
Phải rồi, Lila.
Chúng vừa rời khỏi Quận 11.
Tôi cần gặp Chủ Tịch ngay lập tức.
Tôi muốn đích thân lãnh đạo đội đặc nhiệm săn lùng lũ thú vật đó.
Và ai đó tháo còng cho tôi được không?
Chờ chút đi cưng.
Kia rồi.
Đó là còi hiệu của ta à?
Không phải.
Có chuyện không ổn rồi.
Tài xế, chuyện gì thế?
Là Lila.
Ả gài chúng ta.
Giờ thì sao?
Rajan. Nơi này tuyệt quá.
Ừ, bạn tôi, Jean-Pierre, mua nhiều năm rồi.
Họ sẽ sớm đến thôi.
Rajan... hầu hết đàn ông sẽ không cứu tôi như anh.
Tôi chỉ làm những gì có thể.
Tôi sẽ không bao giờ quên đâu.
Họ đến rồi.
Thần Ganesha ơi.
Mình phải làm gì đây?
Mình nên làm theo quy tắc nào?
Cho phép tôi?
Vì cô có thể ở nhiều nơi cùng lúc,
thách thức rất nhiều định luật vật lý,
nên tôi đề nghị là... đừng theo quy tắc nào cả.
Rajan, anh còn hơn cả người mà em nghĩ em đã cưới.
Dĩ nhiên rồi.
Uống chút sâm-panh nhé?
1, 2, 3!
Anh thử chưa?
Vì bạn tôi Jean-Pierre!
Chờ đã. Tôi muốn nói một điều.
Tôi đã sống phần lớn cuộc đời với một người bạn,
với một người anh em duy nhất.
Và tôi chưa từng biết được cảm giác...
có bạn bè đấu tranh vì một người như tôi.
Cảm ơn mọi người.
Thằng cha Đức này.
- Bọn tôi rất quý anh! - Cảm ơn anh.
Aw.
- Nâng ly. - Nâng ly.
Mặc cho mọi chuyện chúng ta đã trải qua...
liệu có ai muốn quay lại thế giới cũ của mỗi người không?
Dù thế giới đó bao gồm Milton Brandt.
Bodhi.
Cô ta quay lại rồi à?
Cô ta không ở đây mà là trong đầu em à?
Tôi không hiểu. Ta chưa từng gặp, nhưng tôi nhìn thấy cô.
Tôi cũng thế.
Có những điều tôi giải thích được và không được.
Nhưng trước khi bắt đầu, các bạn phải chấp nhận lời mời của Mẹ.
Ai là Mẹ?
Là tôi.
Xin chào mừng.
Đây là Lacuna.
Các bạn có nhiều câu hỏi.
Đúng thế. Đầu tiên, "Lacuna" là gì?
Ngôi đền, trường học, trại giáo dưỡng hay là gì?
Là nhà.
Lacuna tồn tại giữa thế giới của họ và của ta.
và những sensate sống ở đây...
tạo ra một kho tàng kiến thức đặc biệt kéo dài nhiều thế kỷ.
Chúng tôi sống ở thế giới này, nhưng không thuộc thế giới này.
Bà có vẻ thuộc thế giới này khi cử cô ta theo bọn tôi và giết Brandt.
Tôi tin là một ngày, Bodhi sẽ ngồi đây.
Mẹ tương lai của Lacuna.
Tôi vừa lo vừa hy vọng...
cô ấy sẽ giữ lại được một phần độc lập trong tâm trí.
Brandt phải bị tiêu diệt.
Các bạn nghĩ Brandt hợp tác với người sapiens.
Nhưng chúng tôi, cư dân Lacuna biết mục đích thật sự của hắn.
Ý bà là chương trình sát thủ.
Không. Brandt đang thao túng BPO.
Vì điều gì?
Tôi là Tam Mẫu.
Tôi đã sinh ra một bé gái, cách đây rất lâu, giờ đã làm mẹ.
Tôi là Mẹ của Lacuna.
Và tôi là Mẹ của Hội tôi sinh ra.
Hội của tôi chỉ còn lại 1 người.
Hắn có rất nhiều tên, nhưng tên thật là Milton Brandt.
Bà là mẹ của Whisper?
Khi đó tôi không giống bây giờ.
Người mẹ nào có thể không thay đổi khi 7 đứa con mình bị giết...
bởi đứa thứ 8 chứ?
Tôi cảm nhận được tất cả...
sự đau đớn...
nỗi sợ...
cái chết của chúng.
Tôi đã cố ngăn hắn.
Và thất bại.
Tôi không thể chịu đựng nổi.
Tôi đã trốn tránh cuộc đời...
khỏi bản thân...
khỏi thế giới...
cho tới khi tôi đến đây.
Tôi cảm thấy Lacuna rất quyền năng.
Tại sao phải chờ đến bây giờ mới ngăn cản hắn?
Diệt Hội đi kèm một cái giá kinh hoàng.
Con trai tôi trải nghiệm cái chết của cả Hội...
với tư cách sát nhân và nạn nhân.
Nỗi sợ cái chết đã đầu độc tâm hồn hắn.
Nhưng chuyện đó thì liên quan gì đến chương trình điều khiển xác?
Zombies.
Nếu Whispers có thể giữ ý thức bên trong cơ thể họ...
Và nếu hắn có đủ người...
Thì hắn có thể trở nên bất tử.
Lacuna giữ vị trí trung lập, nhưng Bodhi nghĩ rằng...
Sự trung lập đó, khi đối diện với tà ác, chính là tiếp tay cho chúng.
Quan điểm của cô ấy đã chiến thắng.
Và Lacuna quyết định can thiệp.
Bà có thể giúp chúng tôi tìm Whispers không?
Mẹ và con cái luôn duy trì kết nối.
Có một sợi dây rốn không thể cắt bỏ...
cho đến lúc chết.
Em vẫn ngạc nhiên là anh đồng ý giúp bọn em đấy.
Đến nước này thì, Bak, em rất khó để đuổi anh đi đấy.
Đừng bảo là anh nói cả tiếng Ý nhé.
Ma certo.
Lại là một ngôn ngữ tình yêu à?
Với Bug, tình yêu không có quốc tịch.
Mọi người có tin nổi mới hôm qua tôi nghĩ điều tồi tệ nhất đời tôi...
là phải hầu tòa trong một vụ tham nhũng,
và hôm nay tôi đến Naples để ngăn một tổ chức bất chính...
lợi dụng một giống người bí mật,
mà vợ tôi là một thành viên, biến họ thành sát thủ tự sát.
Gì cơ, Rajan?
Tôi bảo là... mọi chuyện thay đổi quá nhanh.
Ừ! Quá nhanh!
Như lướt trên mây ấy nhỉ?
Ừ, như lướt trên mây.
♪ I feel you ♪
Anh nghe được nhạc của cô ấy à?
Nếu anh muốn.
♪ I feel you ♪
♪ Within my mind ♪
♪ You take me there ♪
♪ You take me where The kingdom comes ♪
Anh thích bài này.
♪ You take me to And lead me through ♪
To lên.
♪ Babylon ♪
♪ This is the morning of our love ♪
♪ I feel you ♪
♪ Your heart, it sings ♪
♪ I feel you ♪
♪ The joy it brings ♪
♪ Where heaven waits Those golden gates ♪
♪ And back again ♪
♪ You take me to And lead me through oblivion ♪
♪ This is the morning of our love ♪
♪ This is the dawning of our love ♪
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Gì vậy?
Gì đây?
Không đời nào.
Chúa ơi!
Tớ không thể tin là cậu vẫn lành lặn đứng đây.
Wolfie, lần này tớ lo lắm đấy.
- Tớ cũng rất vui được gặp cậu. - Ừ.
Người anh em, Felix!
Đây là Capheus.
Được rồi.
Còn cô hẳn là cô bạn Ấn Độ.
Tôi là Kala. Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp.
Ừ. Rất vui được gặp cô.
- Tôi là Rajan. - Chào anh.
Chồng tôi.
Phức tạp lắm.
Để tớ cho cậu thấy một thứ không phức tạp.
Món quà từ Sebastian Fuchs.
Herr Fuchs tin vào sự cần thiết của báo thù...
và hy vọng vũ khí của anh ta có thể giúp cậu chống lại...
và tớ trích nguyên văn, "con đĩ Neapolitan."
Anh ta còn kèm theo đồ chơi cậu thích nhất.
Kỷ niệm xưa.
Không.
Anh ta nói gì thế?
Naples. Điểm đến.
Dĩ nhiên rồi.
Để tôi đoán, giờ anh sẽ bảo là "Vô ích thôi Will, quay lại đi" à?
Tôi biết cậu sẽ không nghe tôi,
nhưng nếu tôi không nói ra thì tôi sẽ hối hận.
Ta từng nói về bí mật.
Rằng thế giới của họ được xây dựng dựa trên và từ bí mật.
Một cách để sống sót trong thế giới như thế...
là chính ta cũng phải trở thành bí mật.
Bí mật gì?
Bí mật mà tôi đã giữ kín...
và tôi sẽ tiếp tục làm thế...
dù cho tôi đang năn nỉ cậu hãy tránh xa Naples.
Có cố gắng đấy, Jonas.
Nhưng sau khi chứng kiến anh uống cocktail khi bọn tôi bị tra tấn,
niềm tin của bọn tôi về việc anh có thể chấm dứt cuộc chiến không cao cho lắm.
Anh Gorski.
Người mà ai cũng đánh giá thấp.
Và anh Wolfgang, người mà ai cũng muốn.
Chào mừng đến nhà tôi.
Tôi có thể thấy là đêm nay anh sẽ bắt tôi thức trắng, đúng chứ?
Nhớ anh lắm, trai đẹp.
Tôi không chia sẻ những ý nghĩ vui vẻ với lũ sát nhân,
nhưng tôi nghĩ tôi sẽ rất thích việc giết cô.
Lúc mới gặp nhau anh thú vị hơn nhiều.
Còn anh thì sao, Sĩ Quan?
Anh có thú vị không?
Tôi á?
Tôi rất mê tiệc tùng,
nhất là khi các nữ hoàng Camorra giúp tổ chức mật của chính phủ...
săn lùng và tách sọ những người tôi yêu quý.
Thời điểm khó khăn phải đưa ra lựa chọn khó khăn.
BPO cũng như mọi chính phủ khác.
Để đối diện với chúng, phải nói cùng ngôn ngữ với chúng:
ép buộc.
Tôi đã bảo cái Hội này sẽ không tiêu đâu.
Họ quá muộn rồi.
Nhưng tôi rất vui là các anh đến thành phố của tôi.
Các anh sẽ chứng kiến bước ngoặt trong sự đấu tranh của ta.
Tôi đã bảo anh là tôi sẽ xây dựng một thánh địa, Wolfgang.
Và còn nơi nào tốt hơn Napoli?
Ở đây, ký ức song hành cùng lịch sử,
lịch sử song hành cùng ký ức.
Đây là nơi tôi có nụ hôn đầu.
Và phía trước là quảng trường nơi Masaniello, một ngư dân bình thường,
đứng lên chống lại đế quốc Tây Ban Nha và châm ngòi một cuộc cách mạng...
kiến tạo nên Cộng Hòa Neapolitan đầu tiên.
Dẹp đi.
Cô không phải là nhà cách mạng. Cô chỉ là một kẻ cộng tác.
Lùi lại.
Tôi có thể xử hắn.
Không phải bây giờ. Tình hình đang nguy cấp.
Thành phố này đã tồn tại hàng ngàn năm.
Các đế quốc và quân đội đến rồi đi,
và mái nhà của chúng tôi vẫn đứng vững.
Sẽ có người sống sót qua cuộc chiến này.
Và người đó sẽ là tôi.
Ăn thôi. Ăn thôi.
Mm.
Trời đất ơi.
Mm.
Nếu tôi phải chọn bữa ăn cuối cùng,
thì đó sẽ là pizza!
Tôi từng ở đây một thời gian, nằm trong bệnh viện...
và tôi chưa từng ăn ngon miệng đến thế.
Tôi cũng nằm viện!
Mà thức ăn dở lắm.
Anh bị làm sao thế?
Chắc đó là câu chuyện kỳ trăng mật buồn cười nhất mà anh được nghe.
Rajan, đừng, giờ không phải là lúc thích hợp cho họ biết đâu.
Ôi Chúa ơi, ta đang ở Naples.
Tuyệt quá!
Ê! Kẻ bị truy nã gắt gao nhất thế giới!
Diego!
Khỏe chứ, Iceland?
Rất vui được gặp anh.
Cậu đến rồi.
Dĩ nhiên, vì nếu tôi bảo cậu hãy giúp tôi...
phạm pháp ở nước ngoài,
tôi chắc cậu cũng sẽ bỏ hết mọi thứ và chạy ngay đến sân bay thôi.
Vậy ở đây, ai là con người?
Ôi không.
Chào Bóng Bowling.
- Là Puck. - Sao gã biết ta sẽ đến đây?
Chào công chúa, nhớ tôi không?
Ôi Chúa ơi.
Gì?
Làm sao?
Puck!
Đi thôi.
Archipelago bảo là các cô sẽ đến.
Ông Hoy vẫn còn sống chứ?
Tôi không biết.
Nếu còn sống thì ổng đang xài Blocker.
Đi thôi, nhanh nào.
Ôi, món mì nghêu này.
Mm.
Khác hẳn nhà hàng cho du khách bên kia đường.
Mm. Mm.
Nhanh lên. Đi thôi.
Lại bắt chước kiểu tóc nữa à?
Puck, kinh dị quá.
Gì chứ?
Chả hiểu hai cô đang nói gì.
Chúng tôi đã theo dõi Facchini suốt nhiều năm.
Ả thuộc gia đình Palugio.
Phần lớn thời gian ả làm sát thủ ở Châu Âu...
và là tay bắn tỉa của BPO.
Nhưng ả luôn giữ liên lạc với người của ả ở đây.
Đây là Alphonse. Và Sutra.
Chúng tôi săn những kẻ cộng tác.
Và Hội của Lila Facchini thuộc loại tệ nhất.
Chúng tôi đã theo dõi mạng lưới của Facchini.
Chúng tôi nghĩ ả đã lén đưa Kẻ Ăn Thịt Người vào Palugio.
Nhưng vấn đề là ở đâu.
Có rất nhiều tòa nhà là địa điểm làm ăn của chúng.
Là nơi này.
Forcella? Sao cô biết?
Từ một nguồn đáng tin.
Forcella không dễ vào đâu.
Để tôi nói rõ.
Forcella là không thể xâm nhập.
Tại sao lại thế?
Cổng nằm ở Via Becchino.
Ừ, và được canh gác 24/7.
Ngay cả cảnh sát phải mời mới được vào.
Và nếu chúng không mời thì sao?
Rửa tội kiểu Camorra.
Nghe không ổn chút nào.
Một cơn mưa đạn bay đến.
Rõ ràng là không ổn.
Tôi xin lỗi.
Đầu tiên là, tôi phải thừa nhận...
việc gần giống chiến lược quân sự nhất mà tôi thực hiện...
là chạy đua nhiệm kỳ ở trường đại học,
nhưng có vẻ kế hoạch này cần có...
Ngựa Trojan.
Tôi không chắc chúng sẽ giúp gì cho ta,
nhưng tôi có vài Trojan này.
Không. Ý tôi không phải thế.
Địa điểm này là nơi...
thi sĩ vĩ đại Virgil được cho là đã viết bài thơ bất hủ The Aeneid,
và tùy vào các bạn đến từ Ý hay Hy Lạp,
thì nó được xem là kiệc tác hay đạo nhái.
Khách du lịch. Y như lũ chuột.
Dĩ nhiên các bạn đều biết câu thơ của Virgil, "Amor vincit omnia!"
"Tình yêu chinh phục tất cả."
Này!
Ông ấy còn viết là đường xuống địa ngục rất dễ dàng,
nhưng tôi nghĩ tôi sẽ bỏ qua phần đó.
Được rồi, được rồi...
Dừng xe.
Dừng xe lại.
Dừng lại. Dừng lại.
Được rồi, giai đoạn 1.
Ngựa đã vào trong.
Chúng tôi đến tìm Virgil.
Không, không, không, Virgil!
Thật tuyệt khi hít thở cùng bầu không khí với Virgil nhỉ?
Đây là da Ý à?
Gần thêm chút nữa. Vợ tôi.
Chúng tôi ổn mà.
Ta phải cẩn thận. Đây là lúc chúng thấy nghi ngờ.
Bọn tôi đang theo dõi.
Quay lại xe ngay!
Leo lên xe ngay!
- Ngay lập tức! - Đi đi. Nhanh lên.
Giai đoạn 2.
Chiến dịch xăng...
và dầu.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Chờ đã. Tôi chỉ muốn mở mui xe.
Làm ơn.
Chờ đã. Tôi nghĩ là do dầu.
Được rồi.
Tôi có thể...
Lẽ ta cô phải nói ngay từ đầu chứ.
Hãy mở ra rồi...
Được rồi, giờ thử nổ máy.
Giờ sẽ thử nổ máy, được chứ? Không có gì đâu.
Được rồi.
Lần này tôi có linh cảm rất tốt.
Vặn chìa thử nào.
Được rồi.
Tất cả xuống xe!
Xuống xe!
Chúng đến đây rồi.
Đừng để chúng tới gần Milton.
Tôi đến ngay.
Bọn tôi ra ngoài đây!
Sẵn sàng.
- Giai đoạn 3. - Rút lui!
- Cứ nghĩ đến... Tháp Eiffel! - Tháp Eiffel!
Em biết dùng súng không?
Không, nhưng anh biết.
Lên!
Đi thôi!
Anh có thể làm chuyện này cùng em mỗi ngày, Bak.
Nhanh lên!
Cầu thang này dẫn lên tầng trên cùng.
Rõ rồi.
Là Nomi à? Chuyện gì thế?
Anh không nghe sao? Ta không biết chính xác nơi chúng giữ Whispers.
- Nên phải chia nhau tìm từng khu. - Nhưng nếu...
Vợ mình...
Em là sát nhân!
Em xin lỗi.
Em dạy anh được không?
Được rồi, đầu tiên, đây không phải súng thật.
Là súng điện.
- Đây mới là súng. - Được rồi.
- Đây là chốt an toàn. - Ừ.
Đừng nhắm cho đến khi chắc chắn mục tiêu, được chứ?
Vụ này căng ghê!
Cậu ổn chứ?
Chết tiệt, Gorski.
Cậu biết lẽ ra tôi nên ở Pensacola, đúng chứ?
Đi thôi!
Không phải nữa chứ!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Anh đưa cậu ấy đến chỗ Bug nhé?
Tôi sẽ đi lối này.
Được.
Đi nào.
Tại sao tôi luôn là người ăn đạn chứ?
Chia buồn.
Sao vậy?
Joong-Ki.
Ngay khi anh vừa bắt đầu quên hắn.
Lila đang vào tòa nhà.
Chết tiệt. Ta cần kiểm tra tầng này.
Hẳn là hắn ở tầng trên.
Được rồi.
Lão vẫn an toàn.
Tốt.
Là ả.
Nghe này. Suỵt. Vòng qua kia.
Ừ.
Đến lúc đi rồi, Milton.
Ah!
- Cái đéo gì vậy? - Ah!
Bak, chuyện gì vậy? Nhìn anh đi. Cho anh biết đi.
Kala.
Kala, anh yêu em.
Làm ơn đi.
Kala.
Kala! Kala.
Tình yêu của anh. Tình yêu của anh.
Có ai định làm gì không thế?
Hay là định để em chết trong vòng tay của hai anh?
Em còn sống.
- Cô ấy còn sống à? - Cô ấy còn sống!
Nhưng em sẽ chết nếu anh không hành động thật nhanh.
Anh phải làm gì?
Cứu mạng em.
Đầu tiên, để em nằm xuống và cầm máu.
Tình yêu của anh!
- Đè lên vết thương. - Trời ơi.
Đè mạnh lên.
- Mạnh lên! Em không mềm yếu thế đâu! - Mạnh lên!
Mạnh lên.
Có vẻ em không bị vỡ động mạch chính nào.
Nhưng em mất máu.
Cô ấy không nghĩ là động mạch chính bị vỡ.
Giờ thì sao?
Đè chặt để máu lưu thông.
Ta phải giúp cô ấy được lưu thông máu.
Và oxy để bảo vệ não em.
Cô ấy cần oxy.
Tim cô ấy ngừng đập rồi.
Kala.
Đừng bỏ anh. Ở lại với anh.
Xin anh! Đừng dừng lại.
Ở lại với anh.
Em đã bảo anh không được bỏ cuộc.
Em cũng không được.
Ở lại với anh đi.
Wolfgang! Cái này được không?
Được rồi.
Vợ anh. Kala.
Trời ơi. Trời ơi.
Em cứ nghĩ sẽ không bao giờ được hôn đôi môi đó nữa...
- Chồng em. - Vợ anh.
Anh đúng là thiên tài.
Giờ ta phải làm gì đây?
- Đưa cô ấy đến bệnh viện. - Ừ, ừ.
Không, không. Ta phải xử lý Lila.
Lila đi rồi.
Bọn tôi không biết ả sẽ gặp Chủ Tịch ở đâu.
Có thể là bất cứ đâu.
Hoặc có thể là ở sân bay vừa cho phép trực thăng của BPO...
hạ cánh khẩn cấp.
Để em lo cho anh ấy.
Anh đi đi.
Trực thăng đang tới.
Mẹ kiếp.
Khoan đã. Chúng có lực lượng quân sự hỗ trợ rất lớn.
Làm ơn đi, Jonas! Không phải bây giờ!
Tôi không cố ý, tin tôi đi.
Nhưng tôi hứa đây là lần cuối.
"Ta chỉ có thể được chữa lành bằng cách nếm trải tột cùng nỗi đau."
Tôi tự hỏi Monsieur Proust có từng bị bắn chưa nhỉ?
Có chuyện gì thế?
Jonas, anh đang làm gì thế?
Giữ lời hứa.
Hứa với em đi.
Anh phải hứa với em.
Đến lúc rồi. Cái kết.
Không bí mật, không dối trá nữa.
Sau khi Raoul bị giết,
chúng tôi biết Milton sẽ đến gặp Chủ Tịch...
để chứng minh tính khả thi của chương trình điều khiển xác.
Angelica có một kế hoạch.
Cô ấy đưa 2 thành viên của Hội chúng tôi đến cơ sở.
Cần phải giữ bí mật hoàn toàn.
Nhưng Harry...
Harry tội nghiệp.
Đây không phải kế hoạch của chúng ta.
Tôi không như cô, Angelica.
Tôi biết.
Đây không phải ý của tôi.
Anh phải cảnh báo tất cả mọi người.
Harry, chuyện gì thế?
Angelica. Là chị ấy.
Chị ấy đã cố giết Chủ Tịch.
Đây chính là bí mật tôi không thể tiết lộ.
Psycranium.
Angelica biến nó thành dây buộc thần kinh trong não Whisper.
Hắn tin rằng hắn là người duy nhất có thể điểu khiển xác.
Hắn đã lầm.
Đây là nguyên mẫu của cô ấy.
Chúng tôi giữ nó để đảm bảo.
Bí mật của chúng tôi.
Tôi tôn trọng điều cô đã làm, cô Facchini,
nhưng nếu cô phản bội tôi lần nữa, tôi sẽ tiêu diệt cô.
Tôi đã uống Blocker rồi, cảm ơn ông.
Và cô đã từng nói dối tôi.
Được rồi, cô Facchini.
Giao cho tôi Tiến Sĩ Brandt và cô sẽ sở hữu vùng đất đó.
Trước hết tôi cần một thứ để đảm bảo sự hợp tác của ông.
Danh tính của tôi.
Như chúng ta đã thỏa thuận, Chủ Tịch.
À, phải rồi.
Loài của cô làm thế này với tôi.
Và sẽ có ngày...
Jonas, vừa có chuyện gì thế?
Tình yêu của anh.
Anh làm được rồi.
Anh sẽ luôn luôn...
Ở đây.
Tạm biệt, Will.
Jonas.
Jonas!
Mẹ kiếp!
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Anh không biết, nhưng anh vừa thấy yêu cầu từ phi công.
Chết tiệt!
Bọn tôi có thể làm nhiễu không lưu nhưng chỉ được 1 phút thôi.
Bọn tôi chỉ cần có thế.
Đi thôi, Milton.
Hay ông muốn tôi để ông lại cho Sĩ Quan Gorski?
Mẹ kiếp!
Chúng đang bỏ trốn.
Còn lâu.
Ông Hoy. Ông còn sống.
Suýt thì chết đấy, cô Blue.
Tôi vừa giải thích với River...
cách bà Stromness xông qua phòng...
và đập nhừ tử lũ BPO đó.
Dì Kirsty á?
Đúng thế, cô Blue.
Nếu đó là một bộ phim...
tôi sẽ không tin nổi đâu.
Vết thương của cô sao rồi?
Tôi thấy khỏe hơn nhiều rồi. Cảm ơn cô.
Chúng tôi có bác sĩ rất giỏi ở Ý.
Ừ. không khác gì người nhà.
- Chào buổi sáng, các bạn. - Chào bác sĩ.
Vậy là cô đã quay lại,
nhưng lần này cô không né được đạn.
Cậu đã nói chuyện với Rajan,
về tương lai chưa?
Chưa.
Anh nghĩ chuyện ba người sẽ ổn chứ?
Tôi không biết.
Đùa tôi à?
Đùa tôi sao?
Vậy buổi điều trần ổn chứ?
Ừ, tòa đã bác bỏ mọi cáo buộc với cô ấy.
Tuyệt quá.
Lẽ ra bọn tôi đã quay lại sớm hơn,
nhưng cô ấy muốn giới thiệu gia đình mình với tôi.
Đệch. Nghiêm túc rồi đây. Vậy chuyện đó thế nào?
Ổn cả.
Chà. Xem anh kìa.
Ôi Chúa ơi. Đúng là chỉ có Michael...
Mẹ, con cảnh cáo mẹ đấy.
Đúng là chỉ có Nomi mới biến...
một dịch vụ đơn giản thành sự kiện hoành tráng.
Con nghĩ là quá tuyệt luôn ấy!
Thật điên rồ, anh biết, nhưng người phụ nữ kia là Bộ Trưởng...
của chính phủ Pháp và bà ấy đã lo liệu chuyện này.
Tới đây, tới đây.
Cô ấy đây.
Linh hồn của Jean-Claude.
Chào anh.
Bố.
Sven.
Đây là Will.
Chào em.
Đến đây nào.
Tôi thật có phúc.
Tôi biết điều cậu đã làm vì con gái tôi. Tôi không bao giờ có thể báo đáp cậu.
Thưa chú, ngày cháu gặp con gái chú...
là ngày tuyệt vời nhất đời cháu.
Chắc bà là Janet.
Đúng thế.
Tôi là Grace. Mẹ của Amanita.
Còn bọn tôi là bố nó.
Cháu là Tom.
Chúng tôi rất yêu quý Nomi.
Con bé đúng là một người phụ nữ tuyệt vời.
Chắc hẳn ông bà rất tự hào về con bé.
Đúng thế.
Chúng tôi vừa nói về cuộc gặp đầu tiên của bọn nhỏ.
Đúng là một câu chuyện tuyệt vời.
Tôi không nghĩ là chúng tôi biết chuyện đó.
Amanita từng chơi bời gái gú...
như người ta xem phim liên tục ấy.
Khi Nomi đến City Lights...
Nó tìm một cuốn sách hiếm...
Và khi con bé thấy Amanita...
Đúng lúc nó trả sách lên kệ.
Và cuốn sách Nomi đang tìm nằm trong tay Amanita.
Đúng là sự mô tả tình yêu tuyệt vời nhất chúng tôi từng nghe.
Đây là chuyện bình thường mà, con yêu.
Dạ.
Cảm ơn mẹ.
Em đẹp quá.
Cảm ơn, Bug.
Không, cảm ơn em vì đã trở thành gia đình anh.
Cảm ơn anh đã trở thành gia đình em.
Cậu đẹp quá.
Cậu cũng thế.
Cảm ơn cậu.
Những sự việc không tưởng xảy ra gần đây đã khiến tôi suy nghĩ...
rằng không có điều gì chỉ mang một ý nghĩa duy nhất.
Cách mọi người ủng hộ những điều quen thuộc với bước phát triển mới...
và bằng việc làm đó, đã giải phóng chúng ta khỏi sự quen thuộc, kỳ vọng...
để tiến đến một điều không thể dự đoán trước.
Và chính trong cõi lạ đó, ta tìm thấy vô vàn khả năng mới.
Ở nơi vô định, ta tìm thấy hy vọng.
Chúng ta đang đứng ở Tháp Eiffel,
được xây dựng vì lòng biết ơn cuộc cách mạng Pháp.
Nó từng là điểm ngắm khí cầu, là tháp truyền phát,
và đối với nhiều thế hệ người dân Paris,
nó là khát vọng cho một tương lai tốt đẹp, tươi sáng hơn.
Chứa đựng những ý nghĩa tương tự chính là lễ cưới.
Lễ cưới là tiệc mừng...
cũng có thể hiểu là sự liên minh giữa hai gia đình...
và trong trường hợp này, liên minh ấy còn mang ý nghĩa sâu sắc hơn.
Và đối với tôi, lễ cưới này chính là bằng chứng.
Bằng chứng cho thấy mọi khác biệt giữa chúng ta...
và mọi thế lực cố chia rẽ ta...
sẽ không bao giờ vượt qua sức mạnh tình yêu đoàn kết chúng ta.
Ôi Chúa ơi.
Tình yêu của tớ...
chúng ta sống trong một thế giới không tin tưởng cảm xúc.
Hết lần này đến lần khác, ta luôn được nhắc nhở rằng cảm xúc...
không quan trọng bằng lý lẽ.
Rằng cảm xúc là thứ ấu trĩ, vô trách nhiệm và nguy hiểm.
Ta được dạy cách ngó lơ chúng, kiểm soát hoặc chối bỏ chúng.
Ta hầu như không hiểu chúng là gì, chúng đến từ đâu...
hay là tại sao chúng có vẻ hiểu ta hơn chính bản thân ta.
Nhưng tớ biết rằng cảm xúc rất quan trọng.
Đôi lúc, chúng rất bé nhỏ...
như khi tớ ngửi thấy mùi bánh mì quế và tớ nhớ đến bà ngoại.
Và đôi lúc, chúng rất to lớn...
như khi tớ biết được bạn gái tớ chia sẻ tâm trí...
với 7 người khác trên thế giới.
Dù sao thì, nếu ta may mắn...
Ý tớ là, thật sự may mắn...
một cảm xúc sẽ xuất hiện và thay đổi tất cả mọi thứ.
Tớ nhớ cảm xúc đó đã xông thẳng vào tim tớ nhiều năm trước...
khi có một cô gái bước vào hiệu sách.
Và đó chính là cảm giác tớ đang có lúc này.
Cảm giác rằng cô ấy là một nửa của tớ.
Tình yêu của tớ.
Vợ của tớ.
Đây là tương lai của tớ.
Và tớ tin vào cảm xúc này hơn bất cứ điều gì trong đời.
Cảm ơn anh.
Amanita...
Tớ đã viết điều này cả trăm lần...
và xé nát hết...
vì tớ phải thừa nhận là tớ không thích thề thốt.
Tớ sợ phải giả vờ mọi thứ là vĩnh cửu vì chẳng có thứ gì là vĩnh cửu.
Cuộc đời tớ, đặc biệt là 2 năm gần đây,
chính là bằng chứng cho thấy mọi thứ luôn thay đổi,
con người luôn thay đổi.
Nhưng ở bên cậu...
điều đó không khiến tớ sợ.
Mà nó khiến tớ thấy thật sự hạnh phúc.
Khiến tớ hào hứng...
vì tớ không thể nghĩ đến cuộc đời nào tốt đẹp hơn...
là được nhìn thấy Amanita Caplan thay đổi...
chứng kiến cậu trưởng thành hơn và trở nên đặc biệt.
Tớ muốn nhìn thấy mọi điều mà cậu sẽ trở thành.
Tớ muốn nhìn thấy tóc cậu trong 1 năm hay 10 năm tới.
Có thể tớ không phải là một cô nàng Pháp khép kín,
nhưng tớ muốn sống trong một căn hộ gác mái ở Paris...
pha trà cho cậu khi cậu viết tiểu thuyết.
Và khi chúng ta già nhăn nheo,
và mông má sần sùi hết,
chân bị cong vẹo,
khi hai chúng ta giành nhau tấm chăn...
tớ biết tớ sẽ vẫn nhớ khoảnh khắc này.
Tớ vẫn sẽ đeo chiếc nhẫn này.
Vì trong vòng tay cậu...
là nơi duy nhất tớ cảm thấy ấm áp như ở nhà.
Với quyền hạn của mình, ta tuyên bố hai con là vợ và vợ.
Một món quà từ Paris và công ty BPO mới dành tặng cho sự kiện và tiệc mừng này.
Cảm ơn bà.
♪ Dance with me, my old friend ♪
♪ Once before we go ♪
♪ Let's pretend this song won't end ♪
♪ And we never have to go home ♪
♪ And we'll dance among the chandeliers ♪
♪ And nothing matters when we're dancing ♪
♪ In tat or tatters, you're entrancing ♪
♪ Be we in Paris or in Lansing ♪
♪ Nothing matters when we're dancing... ♪
Tôi luôn khóc ở các lễ cưới.
Tôi cũng thế.
♪ And nothing matters when we're dancing ♪
♪ Nothing matters when we're dancing... ♪
Thử một miếng đi.
Rồi bà sẽ thay đổi hoàn toàn.
♪ And we'll dance among the chandeliers ♪
♪ And nothing matters when we're dancing ♪
♪ Nothing matters when we're dancing ♪
♪ Be we in Paris or in Lansing... ♪
Cô đã nói chuyện với họ chưa?
Chưa.
Cô có biết cô muốn gì không?
♪ And nothing matters when we're dancing ♪
♪ And we'll dance among the chandeliers ♪
♪ And nothing matters when we're dancing ♪
♪ Nothing matters when we're dancing ♪
♪ And we'll dance Among the chandeliers... ♪
Nomi!
Mẹ không biết lúc trước mẹ đã nghĩ gì nữa.
Nomi...
Đúng là một cái tên tuyệt đẹp.
Lawrence, sao đến bây giờ chúng ta mới tới Paris?
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tớ không biết.
♪ Nothing matters when we're dancing ♪
♪ And we'll dance among the chandeliers ♪
♪ And nothing matters when we're dancing ♪
♪ Nothing matters when we're dancing ♪
♪ And we'll dance among the chandeliers ♪
♪ Dance with me ♪
♪ Dance with me, my sweet love ♪
Quà cưới của chúng tôi...
là đưa các cô đi tuần trăng mật ở bất cứ đâu các cô muốn.
Năn nỉ đấy.
Thật là ngọt ngào.
Nhưng...
Chỉ có một nơi mà chúng tôi muốn đến thôi.
Chúa ơi.
Anh chưa từng nghĩ rằng chuyện này lại có thể xảy ra.
Suỵt.
DÀNH TẶNG CÁC FAN
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam
♪ We're a thousand miles from comfort ♪
♪ We have traveled land and sea ♪
♪ But as long as you are with me ♪
♪ There's no place I'd rather be ♪
♪ I would wait forever ♪
♪ Exalted in the scene ♪
♪ As long as I am with you ♪
♪ My heart continues to beat ♪
♪ With every step we take ♪
♪ Kyoto to the Bay ♪
♪ Strolling so casually ♪
♪ We're different and the same Gave you another name ♪
♪ Switch up the batteries ♪
♪ If you gave me a chance I would take it ♪
♪ It's a shot in the dark But I'll make it ♪
♪ Know with all of your heart You can't shame me ♪
♪ When I am with you There's no place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ We staked out on a mission ♪
♪ To find our inner peace ♪
♪ Make it everlasting ♪
♪ So nothing's incomplete ♪
♪ It's easy being with you ♪
♪ Sacred simplicity ♪
♪ As long as we're together ♪
♪ There's no place I'd rather be ♪
♪ With every step we take Kyoto to the Bay ♪
♪ Strolling so casually ♪
♪ We're different and the same ♪
♪ Gave you another name ♪
♪ Switch up the batteries ♪
♪ Yeah ♪
♪ If you gave me a chance I would take it ♪
♪ It's a shot in the dark But I'll make it ♪
♪ Know with all of your heart You can't shame me ♪
♪ When I am with you There's no place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ When I am with you There's no place I'd rather be ♪
♪ Yeah ♪
♪ Be ♪
♪ Be, be, be, be, be ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ If you gave me a chance I would take it ♪
♪ It's a shot in the dark But I'll make it ♪
♪ Know with all of your heart You can't shame me ♪
♪ When I am with you There's no place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ No, no, no, no, no ♪
♪ No place I'd rather be ♪
♪ When I am with you There's no place I'd rather be ♪